京橋のバイオインフォマティシャンの日常

データ分析、コマンドライン、プログラミングについての技術資料・自己アップデート・悩み事などをまとめています。最近、ディープラーニング関連のR言語の資料をまとめるべく注力してます。

Wikipedia 英語記事「COVID-19」の日本語訳を公開してみた【その2: COVIDの伝染】

f:id:skume:20220115232253p:plain

はじめに

この記事は、2021年12月30日現在のWikipedia 英語記事「COVID-19」を日本語訳したものである。

en.wikipedia.org

この情報は英語ページにはありますが、まだ日本語ページは存在していません。結構しっかりした内容だったので、このwikipedia記事の日本語訳を作成することにしました。

コロナ関連の情報はすぐに古くなりますので、その都度、新しい情報を確認してください。

Transmission / 伝染

f:id:skume:20220101024130j:plain
COVID-19の感染について。ウイルスの人体への感染は、ウイルスを含む飛沫(5μm以上)やエアロゾル(5μm未満)を産生する、感染者の咳やくしゃみによって発生する。人から人へのウイルス感染は、直接/間接的な接触と空気中のエアロゾル/飛沫の経路で起こる。大きな飛沫は主に空気中から沈降し、人・物の汚染を引き起こす。一方、エアロゾルは空気中に効率的に拡散する。直接感染は近距離で、空気感染は遠距離・長時間で発生する。空気中を浮遊するウイルスは、ヒトに吸入されると呼吸器官に直接沈着する。(出典元

f:id:skume:20220101024156j:plain
より大きな飛沫とエアロゾルを包含する、COVID-19の呼吸器感染経路について。(出典元

COVID-19感染症は主に、感染した人が呼吸、会話、咳、くしゃみ、歌うときに吐き出す飛沫や小さな空気中の粒子(エアロゾルを形成する)を吸い込むことによって、呼吸器系の経路を介して感染する *1 *2 *3 *4。 感染した人が物理的に近くにいると、COVID-19はより感染しやすくなる。 感染は、特に屋内では、より長い距離でも起こりうる *5

感染力は、症状が出る1~3日前に生じる*6。 感染者は、前症状や無症状であっても、病気を広げる。 最も一般的には、上気道のウイルス量のピークは症状がでた時近くに起こり、発症後1週間を過ぎると減少する。 現在のところ、ウイルスの排出期間および感染可能期間は、軽度から中等度のCOVID-19の患者では発症後最大10日間、免疫不全者を含む重度のCOVID-19の患者では最大20日間であることが示唆されている*7

感染性粒子の大きさは、長時間空気中に浮遊するエアロゾルから、空気中に留まったり地面に落下したりする大きな飛沫まで、さまざまである*8 *9 *10 *11。 さらに、COVID-19の研究により、呼吸器系ウイルスの感染経路に関する従来の理解が再定義された*12。 呼吸液の最大の飛沫はそう遠くまで移動せず、吸い込んだり、目や鼻、口の粘膜に付着して感染する。 エアロゾルは人が近づいたときに最も濃度が高くなるため、人同士が物理的に近づいたときにウイルスが感染しやすくなる。 空気感染は、主に換気の悪い場所で、より長い距離で起こりうる。 そのような条件下では、小さな粒子が数分から数時間空気中に浮遊したままになることがある。

一般に、感染者一人から伝染する人数は様々であり*13、10~20%の人だけが感染拡大の原因となっている*14。 多くの場合、クラスター感染で広がり、指標となる症例や地理的な場所まで感染を遡ることができる*15。 このような場合、多くの人に感染を引き起こす、スーパー・スプレッダー*16がしばしば発生する。

その3に続く

skume.net

*1:Wang CC, Prather KA, Sznitman J, Jimenez JL, Lakdawala SS, Tufekci Z, Marr LC (August 2021). "Airborne transmission of respiratory viruses". Science. 373 (6558). Bibcode:2021Sci...373.....W. doi:10.1126/science.abd9149. PMID 34446582.

*2:Greenhalgh T, Jimenez JL, Prather KA, Tufekci Z, Fisman D, Schooley R (May 2021). "Ten scientific reasons in support of airborne transmission of SARS-CoV-2". Lancet. 397 (10285): 1603–1605. doi:10.1016/s0140-6736(21)00869-2. PMC 8049599. PMID 33865497.

*3:Bourouiba L (13 July 2021). "Fluid Dynamics of Respiratory Infectious Diseases". Annual Review of Biomedical Engineering. 23 (1): 547–577. doi:10.1146/annurev-bioeng-111820-025044. hdl:1721.1/131115. PMID 34255991. S2CID 235823756. Retrieved 7 September 2021.

*4:Stadnytskyi, Valentyn; Bax, Christina E.; Bax, Adriaan; Anfinrud, Philip (2 June 2020). "The airborne lifetime of small speech droplets and their potential importance in SARS-CoV-2 transmission". Proceedings of the National Academy of Sciences. 117 (22): 11875–11877. doi:10.1073/pnas.2006874117. PMC 7275719. PMID 32404416

*5:Miller SL, Nazaroff WW, Jimenez JL, Boerstra A, Buonanno G, Dancer SJ, et al. (March 2021). "Transmission of SARS-CoV-2 by inhalation of respiratory aerosol in the Skagit Valley Chorale superspreading event". Indoor Air. 31 (2): 314–323. doi:10.1111/ina.12751. PMC 7537089. PMID 32979298.

*6:Communicable Diseases Network Australia. "Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): CDNA National Guidelines for Public Health Units". 5.1. Communicable Diseases Network Australia/Australian Government Department of Health.

*7:"Clinical Questions about COVID-19: Questions and Answers". Centers for Disease Control and Prevention. 4 March 2021.

*8:"Scientific Brief: SARS-CoV-2 Transmission". Centers for Disease Control and Prevention. 7 May 2021. Retrieved 8 May 2021.

*9:"Coronavirus disease (COVID-19): How is it transmitted?". World Health Organization. 30 April 2021.

*10:"COVID-19: epidemiology, virology and clinical features". GOV.UK. Retrieved 18 October 2020.

*11:Tang JW, Marr LC, Li Y, Dancer SJ (April 2021). "Covid-19 has redefined airborne transmission". BMJ. 373: n913. doi:10.1136/bmj.n913. PMID 33853842.

*12:Morawska L, Allen J, Bahnfleth W, Bluyssen PM, Boerstra A, Buonanno G, et al. (May 2021). "A paradigm shift to combat indoor respiratory infection" (PDF). Science. 372 (6543): 689–691. Bibcode:2021Sci...372..689M. doi:10.1126/science.abg2025. PMID 33986171. S2CID 234487289.

*13:Meyerowitz EA, Richterman A, Gandhi RT, Sax PE (January 2021). "Transmission of SARS-CoV-2: A Review of Viral, Host, and Environmental Factors". Annals of Internal Medicine. 174 (1): 69–79. doi:10.7326/M20-5008. PMC 7505025. PMID 32941052.

*14:Lessler J, Grantz K. "Overdispersion of COVID-19". Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health. Retrieved 11 May 2021.

*15:Liu T, Gong D, Xiao J, Hu J, He G, Rong Z, Ma W (October 2020). "Cluster infections play important roles in the rapid evolution of COVID-19 transmission: A systematic review". International Journal of Infectious Diseases. 99: 374–380. doi:10.1016/j.ijid.2020.07.073. PMC 7405860. PMID 32768702.

*16:感染症を引き起こす病原体に感染した人のうち、通常考えられる以上の二次感染例を引き起こす者