Wikipedia 英語記事「COVID-19」の日本語訳を公開してみた【その1: COVIDの概要】

はじめに
概要
その2に続く

はじめに

この記事は、2021年12月30日現在のWikipedia 英語記事「COVID-19」を日本語訳したものである。

en.wikipedia.org

この情報は英語ページにはありますが、まだ日本語ページは存在していません。結構しっかりした内容だったので、このwikipedia記事の日本語訳を作成することにしました。

コロナ関連の情報はすぐに古くなりますので、その都度、新しい情報を確認してください。

概要

SARS-CoV-2感染症を引き起こすCOVID-19の感染とライフサイクル。COVID-19は、感染者の呼吸器飛沫を介して、口腔粘膜や呼吸器粘膜細胞に感染する。このCOVID-19ウイルスは、ヌクレオキャプシド（N）タンパク質および3つの主要な表面タンパク質（膜（M）、エンベロープ（E）、スパイク）で包まれた一本鎖RNAゲノムを持つ。ウイルスが増殖して、下気道を通過して重症肺炎を引き起こす。宿主細胞への侵入経路（拡大図）では、アンジオテンシン変換酵素II（ACE2）との相互作用を介する。プロテアーゼTMPRSS-2/furinによる前駆状態でのSpikeの切断が行われる。ウイルスのライフサイクルを簡略化し、起こりうる免疫反応を示した。（出典元）

コロナウイルス感染症 2019（COVID-19）は、重症急性呼吸器症候群コロナウイルス2型（SARS-CoV-2）を原因ウイルスとする伝染病である。最初の症例は、2019年12月に中国の武漢で確認されました*1。その後、この感染症は世界中に広がり、現在（2021年12月末）も大流行している*2。

COVID-19の症状は様々であるが、頻繁に、発熱、咳、頭痛、疲労、呼吸困難、および嗅覚・味覚障害を含まれる*3 *4 *5 *6 *7。症状は、コロナウイルスに感染してから、1〜14日後に発症する。感染した人の少なくとも3分の1は、目立った症状を発症しない*8。患者として認められるほどの顕著な症状を呈した人のうちで、大半の人（81％）が軽度から中等度の症状（軽度の肺炎まで）、14％の人が重度の症状（呼吸困難、低酸素、画像上で50％以上の肺病変）、5％の人が重篤な症状（呼吸不全、ショック、あるいは多臓器不全）を呈した*9 。高齢者は重度の症状を呈するリスクが高い。また、回復後も数ヶ月にわたって様々な影響（long COVID）を受け続ける人もおり、臓器へのダメージも見られる*10。長期的な影響をさらに調査するため、複数年にわたる研究が進められている。

COVID-19は、ウイルスを含む飛沫や空気中の小さな粒子で汚染された空気を吸い込むと感染する。これらを吸い込む危険性は、人が近くにいるときに最も高くなるが、特に室内では長い距離でも吸い込む可能性がある。また、汚染された液体が目、鼻、口にかかったり、噴霧されたりした場合、稀に汚染された表面を介して感染することがある。人からの伝染力は最大20日間持続し、症状が出なくてもウイルスを拡散させる可能性がある*11 *12。

このCOVID-19感染症を診断するために、いくつかの検査方法が開発されている。標準的な診断方法は、鼻咽頭のぬぐい液からリアルタイム逆転写ポリメラーゼ連鎖反応（rRT-PCR）、転写媒介増幅（TMA）、逆転写ループ媒介等温増幅（RT-LAMP）によりウイルスの核酸を検出する方法である。

数種類のCOVID-19ワクチンが承認され、各国で配布され、大規模なワクチン接種キャンペーンが開始されている。他の予防法としては、身体的またはソーシャルディスタンスを置くこと、隔離すること、室内空間の換気、咳やくしゃみを覆うこと、手洗い、洗っていない手を顔から離すことなどがある。感染のリスクを最小限に抑えるために、公共の場では、フェイスマスクやカバーの使用が推奨されている。ウイルスを抑え込む薬剤の開発が進められる一方、現在の主な治療法は対症療法である。管理には、症状に対する治療、支持療法、隔離、実験的措置が含まれる。

その2に続く

skume.net

*1:Page J, Hinshaw D, McKay B (26 February 2021). "In Hunt for Covid-19 Origin, Patient Zero Points to Second Wuhan Market – The man with the first confirmed infection of the new coronavirus told the WHO team that his parents had shopped there". The Wall Street Journal. Retrieved 27 February 2021.

*2:Zimmer C (26 February 2021). "The Secret Life of a Coronavirus – An oily, 100-nanometer-wide bubble of genes has killed more than two million people and reshaped the world. Scientists don't quite know what to make of it". Archived from the original on 28 December 2021. Retrieved 28 February 2021.

*3:Islam MA (April 2021). "Prevalence and characteristics of fever in adult and paediatric patients with coronavirus disease 2019 (COVID-19): A systematic review and meta-analysis of 17515 patients". PLOS ONE. 16 (4): e0249788. Bibcode:2021PLoSO..1649788I. doi:10.1371/journal.pone.0249788. PMC 8023501. PMID 33822812.

*4:Islam MA (November 2020). "Prevalence of Headache in Patients With Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): A Systematic Review and Meta-Analysis of 14,275 Patients". Frontiers in Neurology. 11: 562634. doi:10.3389/fneur.2020.562634. PMC 7728918. PMID 33329305.

*5:Saniasiaya J, Islam MA (April 2021). "Prevalence of Olfactory Dysfunction in Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): A Meta-analysis of 27,492 Patients". The Laryngoscope. 131 (4): 865–878. doi:10.1002/lary.29286. PMC 7753439. PMID 33219539.

*6:Saniasiaya J, Islam MA (November 2020). "Prevalence and Characteristics of Taste Disorders in Cases of COVID-19: A Meta-analysis of 29,349 Patients". Otolaryngology–Head and Neck Surgery. 165 (1): 33–42. doi:10.1177/0194599820981018. PMID 33320033. S2CID 229174644.

*7:Agyeman AA, Chin KL, Landersdorfer CB, Liew D, Ofori-Asenso R (August 2020). "Smell and Taste Dysfunction in Patients With COVID-19: A Systematic Review and Meta-analysis". Mayo Clin. Proc. 95 (8): 1621–1631. doi:10.1016/j.mayocp.2020.05.030. PMC 7275152. PMID 32753137.

*8:Oran DP, Topol EJ (January 2021). "The Proportion of SARS-CoV-2 Infections That Are Asymptomatic : A Systematic Review". Annals of Internal Medicine. 174 (5): M20-6976. doi:10.7326/M20-6976. PMC 7839426. PMID 33481642.

*9:"Interim Clinical Guidance for Management of Patients with Confirmed Coronavirus Disease (COVID-19)". U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). 6 April 2020. Archived from the original on 2 March 2020. Retrieved 19 April 2020.

*10:CDC (11 February 2020). "Post-COVID Conditions". U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Retrieved 12 July 2021.

*11:CDC (11 February 2020). "Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)". U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Retrieved 6 December 2020.

*12:Clinical Questions about COVID‑19: Questions and Answers US Centers for Disease Control and Prevention